Для россиян Хэллоуин - праздник относительно новый. В действительности же его история уходит корнями в седую древность. У многих Хэллоуин ассоциируется с разгулом всяческой нечисти (и частенько небезосновательно), но на самом деле праздник этот изначально был очень даже пуританским. Нынешний Хэллоуин - это видоизмененный праздник древних кельтов под названием Самайн (Samhain). Когда-то давно они населяли довольно обширную территорию Европы, но особенно значительный след оставили на землях нынешней Великобритании, Ирландии и Северной Франции. Оттуда праздник под названием Halloween и пошел.

А образовался он из-за того, что кельты, делившие год на две равные половины, первый период - с мая по октябрь - считали добрым и светлым, а период с ноября по апрель - холодным и, соответственно, временем зла и тьмы. Ночь с 31 октября на 1 ноября была рубежом между этими двумя отрезками года. Кстати, ночь с 30 апреля на 1 мая, называемая в народе Вальпургиевой, - это зеркальное отражение Самайна, когда добро и свет якобы возвращаются на землю. По представлениям кельтов в ночь Самайна между нашим миром и миром духов открывалась невидимая дверь, через которую усопшие родственники могли заглянуть в гости к своим живущим потомкам. Но вместе с ними в мир людей могла проникнуть и всяческая нечисть.И кельты предпринимали множество мер по защите себя самих и своего жилища от всех этих монстров: собирались у костров со своими жрецами-друидами, приносили жертвы своим языческим богам, надевали на себя звериные шкуры, чтобы отпугнуть злых духов, приносили в жилища огонь от священного костра.

Как Самайн превратился в Хэллоуин

С приходом в Европу христианства языческие праздники потеснили. А потом и вовсе стали заменять новыми - христианскими. Повод для веселья оставался, а вот смысл кардинальным образом менялся. В VIII веке римский папа Григорий III решил перенести на 1 ноября День всех святых. А 31 октября стало кануном этого праздника. По-английски это звучало как All Hallows Eve, что в последствии сократилось до лаконичного Halloween. Не ясно, фигурировала ли тыква в первоначальных традициях Хэллоуина. По некоторым версиям, это была репа или брюква.

Хэллоуин в наши дни

Однако старые языческие традиции искоренить так и не удалось. И сегодня Хэллоуин у многих продолжает ассоциироваться вовсе не с христианскими святыми, а с языческой верой в то, что в эту ночь стираются границы между мирами. Древние традиции, пережив некоторую трансформацию, существуют и теперь. Только вместо звериных шкур на Хэллоуин принято надевать костюмы. Причем зачастую такие страшные, что любая нечисть, как считалось, непременно придет в ужас и пустится наутек. Во многих странах угощение для духов сегодня достается детям, ходящим от дома к дому в красочных костюмах. А священный огонь по-прежнему приносят в дом в фонариках, вырезанных из тыквы. Кстати, не ясно, фигурировала ли тыква в первоначальных традициях. По некоторым версиям это была репа или брюква.

Хэллоуин в России

К нам Хэллоуин пришел в 90-е, и еще не успел обрасти традициями, подобными тем, что существуют в Европе или Америке, где Хэллоуин праздновался веками. Тем не менее, и у нас во многих ночных клубах в ночь на 1 ноября проводятся Halloween-party. Наличие костюма на таких вечеринках приветствуется. Обязательным атрибутом являются и фонарики из тыквы. С особым размахом Хэллоуин отмечают и в Голливуде. Попасть на главную Хэллоуин-вечеринку в Беверли-Хиллз считает долгом каждый. Несмотря на долгую историю праздника, специальные наряды к нему стали готовить сравнительно недавно.

Впервые этот обычай был зафиксирован всего сто лет назад, на американских костюмированных вечеринках в ночь с 31 октября на 1 ноября. И поначалу это были сплошь образы уродливых исхудалых людей. Выглядело это все далеко не празднично и достаточно пугающе. Другое дело теперь! Народ с радостью облачается в костюмы вампиров, ведьм, оборотней, фей - а также королев, деятелей поп-культуры и даже в (только тс-с!) ролевые костюмы сексуальной тематики. А обычай превратился в традиционный международный праздник.

Хэллоуин: выбираем правильный символ

• ТЫКВА. Первый и самый главный символ праздника. Во всех видах: в день Хеллоуина тыкву принято есть, использовать для украшения праздничного интерьера, дарить в качестве символического подарка. И, кончено же, делать из нее светильник.
• СВЕТИЛЬНИК ДЖЕКА - именно так правильно называется тыква с вырезанным зловеще усмехающимся лицом с горящей свечой внутри.Кстати, традиция изготовления светильников из тыквы пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище.
• ДЕРЕВЕНСКИЕ ПУГАЛА. Они имеют далекое отношение к теме праздника, но зато напрямую связаны с осенней тематикой, когда крестьяне отмечали праздник сбора урожая. Нужно же было девать куда-то отслуживших свой срок пугала, вот и делали из них чучел-страшил.
• ЧЁРНЫЙ И ОРАНЖЕВЫЙ. Традиционные цвета праздника. Черный - из-за зловещей темы Хэллоуина, оранжевый, понятное дело, из-за тыквы.

Доброго времени суток, с вами маг Азал. Сегодня мы обсуждаем праздник Хэллоуин — канун Дня Всех Святых. Я расскажу, что такое Хэллоуин, что это за праздник, чей, какова его история, когда, как и почему его празднуют. Вы узнаете о легендах Хэллоуина, для чего зажигают свечи в резной тыкве на Хэллоуин.

Что это за праздник Хэллоуин? Это один из восьми праздников Колеса Года. И хотя он не относится к 4 основным праздникам, но все же этот день очень важен и уважаем у разных народов, которые опираются на мудрость предков и традиции.

Праздник Хэллоуин известен также под названием Самхейн. Дата, когда празднуют Самхейн, не случайна и не является “плавающей” — его отмечают всегда в ночь с 31 октября на 1 ноября, в канун Дня Всех Святых.

Суть праздника Хэллоуин многим не знакома вовсе. Ее можно отразить в нескольких словах — это ночь всех мертвых. По сути это время, когда мир живых и мир мертвых максимально соприкасаются и взаимодействуют. Грани между этими мирами сильно истончены, и мертвых практически никто не ограничивает в их проявлениях в эту ночь.

Празднование этой ночи призвано повлиять на отношения с мертвыми — почтить и задобрить их, а также скрыться самому или отпугнуть недоброжелательных умерших.

Атрибутика праздника, образ, костюм, маска или макияж людей, тыква на Хэллоуин — все это не случайно, имеет глубокий смысл и не является карнавалом. Мы об этом поговорим дальше.

История праздника Хэллоуин

История праздника Хэллоуин уходит в далекое прошлое. Самхейн регулярно отмечается со времен древних кельтов — шотландцев и ирландцев.

С территории Великобритании, Шотландии и Ирландии этот праздник распространяется на американскую, практически всю англоговорящую культуру, Африку и некоторые другие территории.

Праздник Хэллоуин отмечается во многих странах, но ни в одной не является официальным празднично-выходным днем.

Надо заметить, что в каждой стране он празднуется по-своему. Обычаи отмечать канун Дня Всех Святых, легенды разнятся от народа к народу. Я с вами буду обсуждать лишь те моменты, которые несут смысл и имеют практическую важность.

Как празднуют канун Дня Всех Святых

Итак, в канун Дня Всех Святых грани между нашим миром живых и миром мертвых истончаются. Особенно явно это происходит в условиях тумана. Мертвые легко могут проникать в наш мир, часто проявляясь в виде плотных теней, частично собранных привидений, а иногда даже временно собирая свое тело или занимая чужое.

Если мертвый спокоен и удовлетворен, то он может помочь живому, дать нужный совет или подсказку для решения его проблем. Если же умерший зол и взбешен, может плохо подшутить над живым или даже забрать с собой.

Поэтому празднование этой ночи имеет две основных цели:

1. задобрить мертвых, сделать их присутствие менее опасным, а их взаимодействие более благосклонным;
2. скрыться в толпе или отпугнуть вредоносных умерших.

Рассмотрим традиции празднования кануна Дня Всех Святых исходя из этих целей.

Поминовение и угощение мертвых

С целью задобрить умерших днем до заката 31 октября посещают могилы предков, кладбища, поминают умерших, оставляют им угощения. Это делают с целью показать, что о мертвых помнят, о них заботятся.

Пересекая грань мертвого и голодного мира, у умершего сразу появляется возможность подкрепиться. Накормленный, он уже не так зол и свиреп, ему сытно и приятно.

Раньше были часты жертвоприношения на Хэллоуин, но в наше время приняты бескровные жертвы. Кровь заменяют красным гранатом. Кроме этого, мертвых угощают хлебом, медом, конфетами и другими сладостями, а также оставляют им свежую воду.

Очень хорошо приносить мертвым живой огонь — это возможность для них немного согреться, в их мире очень холодно. С этой целью оставляют зажженную свечу, которая должна гореть всю ночь.

Угощения мертвым готовят отдельно от еды для себя, еду делают яркой, жизненной и более привлекательной, чем для себя. Свою еду принято делать более мрачной — для этого готовят блюда и торты в виде непривлекательных мертвых частей тела, насекомых и прочее.

У большинства народов угощения оставляют для всех мертвых, не только для своих. Часто это делают не только на кладбище, но и на мостах, возле леса и дорог около своего дома, а также возле “гиблых мест”. Это делают до заката, так как после заката опасно — активность мертвых очень велика.

Ночные народные гуляния

От заката до рассвета в канун Дня Всех Святых устраивают народные гуляния с угощениями, играми, кострами, весельем и пр. Это делают с целью задобрить блуждающих мертвых, создать и для них праздничную атмосферу. Это то, чего мертвым недостает в их мире.

Селениями отправлялись на всю ночь к большому общему костру. Не принято было ходить по одиночке — так легко стать жертвой нападения злого мертвого.

У костра радушно, с вниманием и угощениями принимали путников — это могли быть умершие. Правила общения с мертвыми — их нельзя обижать, необходимо уважать, нельзя смотреть им в глаза.

Также существовал обычай рассказывать в эту ночь страшные истории. Каждый приходящий к костру путник должен был рассказать такую. Это делалось с целью помочь мертвому облегчить душу, дать ему возможность рассказать свою историю под видом страшилки, как бы исповедаться.

Алкоголь не было принято употреблять в эту ночь либо вовсе, либо дозволялось немного слабоалкогольных напитков “для согрева”. Но во всех традициях празднования считалось опасным быть пьяным — мертвые не любят нетрезвых.

Спрятаться от преследования или отпугнуть мертвого

Чтобы злой мертвый не стремился преследовать живого, придумали переодевания в костюмы мертвых или ведьм, страшные, маски и особые “загробные” макияжи на Хэллоуин.

В простом варианте лицо просто выбеливали мукой. Иногда одевали страшные маски или наносили красками рисунки на лице, чтобы сделать себя похожем на умершего. Это делается с целью показать умершему — я такой же, как ты.

Часто для наряда и макияжа на Хэллоуин брали образ какой-то другой злой нечисти, чтобы отпугнуть - вампиры, зомби, др. Также наряжались, принимая образ колдуна или ведьмы, чтобы отпугнуть мертвого. Этим как бы показывали ему — я знающий человек, я смогу побороться с тобой и найти на тебя управу.

Основные цвета в костюмах и макияже на Хэллоуин — белый и черный, потому что это основные цвета мертвых.

Для отпугивания злых мертвых, стремящихся напасть, разжигали костры и собирались толпой. Мертвец не станет нападать на толпу, он будет подкарауливать одинокого, спящего, больного или ослабленного человека.

Чтобы защитить дом, у каждого окна ставили зажженную свечу на всю ночь. Позже просто включали свет и музыку, чтобы показать, что в доме никто не спит, все бодрствуют, гуляют, веселятся.

Дополнительно делали из тыквы на Хэллоуин Джеков фонарь — вырезали страшную рожицу, внутрь ставили зажженную свечу. Такие тыквы делали для отпугивания незваных гостей и расставляли их возле входов в дом и на свою территорию возле ворот.

Отпугивали мертвых и специальными обережными на дом и на человека. Для этого травы, которые имеют защитные свойства, развешивали у входа в дом и в мешочке носили на шее.

Как-то так вкратце и упрощенно мы с вами обсудили праздник Хэллоуин. Задавайте в комментариях ваши вопросы по теме, подписывайтесь на обновления и счастливого вам Хэллоуина! С уважением маг Азал, автор статей и хозяин сайта “

Хэллоуин — это современный шуточный молодежный праздник. Отмечается ежегодно 31 октября.

Суть Хэллоуина

31 октября по календарю друидов — пограничная дата между Старым и Новым годом. В этот день по наблюдениям древних кельтов заканчивался сбор урожая, лето уступало свое место зиме, а ночью с 31 октября на 1 ноября

На землю спускались мертвые, чтобы встретиться со своими ещё живыми пока родственниками.

К этому не прошенному вторжению и сомнительного удовольствия встрече кельты относились отрицательно: мол, умерли, так и сидите себе у себя - и всяческим образом старались от гостей отгородиться: кто знает, что эти покойники удумают. Люди разводили у домов костры, одевались в звериные шкуры, чтобы выглядеть страшно и отпугивать потустороннюю команду, приносили жертвы, оставляли у дверей домов угощение, чтобы её задобрить, тушили в комнатах свет, чтобы замаскироваться. Вобщем делали всё, что было в их слабых силах.

Так продолжалось много-много лет, пока на Британские острова не пришло христианство, которое слышать не хотело о странном новом годе 1 ноября, мертвецах, спускающихся на землю, друидах, их отпугивающих. Оно знало свои праздники, своих святых и ревниво относилось к чужим, называя всё язычеством.

В IХ веке нашей эры папа Григорий III , чтобы значит уесть диких жителей Британских островов, назначил католический праздник День Всех святых на 1 ноября: хотите отмечать - отмечайте, но нашу дату. Что же, сказали добродушные британцы, пусть будет так, но не День Всех святых, а вечер, что на их наречии звучало All Hallows Even (Вечер всех святых) - или коротко Halloween . Компромисс, знаете ли. Потому что вроде и католический праздник справлялся, а обычаи остались прежними языческими. Папы смирились: главное соблюсти приличия и форму.

Праздник Хэллоуин сегодня

Постепенно традиция отмечания Дня всех святых на кельтский лад распространилась среди всех народов земли от США до Японии.

В Хэллоуин принято веселиться, устраивать маскарады, вечеринки с переодеваниями в костюмы героев фильмов ужасов, парады, жечь костры, организовывать пиротехнические шоу, детям - выпрашивать сладости у незнакомых людей. Популярны устрашающие маски и костюмы вампиров, демонов, ведьм и прочих обитателей подземного мира.

Тыква с фонариком внутри - символ Хэллоуина

Одним из символов Хэллоуина является тыква, с вырезанными на ней глазами и помещенной внутри свечой. Тыква эта называется Светильником Джека . Правда, тыква это американское ноу-хау, в Ирландии или Шотландии были репа или брюква. Короче говоря, Хэллоуин - сегодня веселый день, отмечаемый главным образом молодежью по советам Википедии и прочих специальных сайтов.

Атрибутика Хэллоуина

Связана с загробным миром, потусторонними силами, русалками, лешими, домовыми, ведьмами, приведениями в белых балахонах, мертвецами, вскрытыми пустыми могилами, полуразрушенными склепами, суровыми, заросшими сорняками кладбищами и всем подобным прочим, что его адептам в ближайшее время не угрожает и о чем так занятно поговорить в знакомой компании друзей, под тихую мелодичную музыку, в теплом, просторном, сухом, уютном помещении, с соответствующим антуражем.

Оформление встречи Хэллоуина более чем важно. Нужна паутина, свисающая по углам; гробы, два-три, вдоль стен и на столе; хороши черепа, четыре-пять, можно восемь, разложенные где попало или горкой. Просто необходимы скелеты. В самых неожиданных местах: идет гость в уборную за естественной надобностью, а там на него падает скелет. Лужи крови, чтобы влезть ботинком и всюду оставлять следы, или сверху капает, стекает по лицу и на белое платье. Очень повышает настроение. А вот дама садится в кресло и погружается в чьи-то кишки. Ей будет приятно. Невинная девица опустошает бокал, естественно, с лимонадом, а на дне отрезанный палец, можно - ухо. Под блюдом с салатом размазанные по скатерти мозги. А чтобы было понятно, подпись поясняющая. Кровью.

Очень важно оформление зала для встречи Хэллоуина

Приветствуется аудиоэффекты. Завывание ветра, шум дождя; крики, стоны; хруст ломаемых костей, просьбы о помощи и пощаде, всё тише, тише; предсмертные хрипы.

Не обойтись без неожиданных поворотов сюжета. Покачиваются в медленном танце пары, прильнув друг к другу, отдыхают от увиденного и услышанного, вдруг гаснет свет и голос с кавказским акцентом сообщает о начале ограбления и взятии всей вечеринки в заложники. И автоматная очередь в люстру.

Вобщем, дерзайте. Хэллоуин для того и Хэллоуин. Праздник

Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков!

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Вконтакте

Хеллоуин — современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии. Его отмечают 31 октября, в канун Дня всех святых.

Древние кельты верили, что в Хеллоуин граница, отделяющая мир живых от мира мёртвых, становится тонкой, и души умерших беспрепятственно приходят в земной мир. Праздник богат традициями, рассчитанными на то, чтобы умилостивить души усопших и призвать их не причинять зла живым.

Откуда пошло название?

Хеллоуин (англ. Halloween) расшифровывается как All Hallowed Souls Eve — Месса всех святых.

Согласно другой версии, название Halloween происходит от слова Helavinn или Helavind. Хель — германская богиня смерти, имя которой переводится как «бездна, ад». Поэтому Хеллоуин облюбовали ведьмы, устраивавшие в этот день шабаш.

Как отмечают Хеллоуин?

Фото: Commons.wikimedia.org

Праздник имеет свою символику, которая приобрела популярность во многих странах мира. Следуя древней традиции, чтобы отпугнуть духов и помочь душам найти путь в чистилище, люди выставляют в окнах полую тыкву с вырезанными глазами и ртом и свечкой внутри — её ещё называют «светильником Джека».

В США и Канаде дети наряжаются в костюмы монстров и ходят по округе, выторговывая сладости. Эта традиция — наследие средневекового британского обычая бедняков выпрашивать еду в обмен на молитву об усопших родственниках в День всех святых. В американской версии дети звонят в каждую дверь на своей улице и в шутку угрожают хозяевам расправой, если те не принесут угощение.

Приусадебные участки спальных районов украшаются гирляндами, деревенскими пугалами и атрибутами, связанными со смертью. Устраиваются шумные вечеринки, где все приглашённые должны быть в карнавальных костюмах. Это ещё один отголосок древних традиций: считалось, что шум отпугивает от дома нечистую силу.

Неизменной традицией Хеллоуина в Америке стали аттракционы, призванные напугать посетителей: «дом с привидениями», лабиринты ужасов и другие.

Фото: Commons.wikimedia.org

Праздничное застолье не обходится без яблок в карамели, яблочных ирисок и других блюд из яблок. Дети обожают «кенди-корны» — конфетное ассорти в виде тыквы или кукурузного початка. Специально для праздника некоторые выпекают хлеб бармбрэк, внутрь которого кладут щепку, горошину, кусочек ткани, монету и кольцо. Затем присутствующие разрезают хлеб и смотрят, кому что досталось: кольцо — к свадьбе, монета — к богатству, а вот щепка — к неприятностям.

Хеллоуин приобретает всё большую популярность в европейских странах, в Японии, Южной Корее, Сингапуре, Австралии, Новой Зеландии и в ряде стран СНГ, в том числе и в России.