Документы для брака в Испании включают довольно много справок, оформление которых займет достаточно времени. Поэтому лучше заранее узнать все нюансы для исключения недоразумений впоследствии. Чтобы собрать весь пакет документов для заключения брака в Испании понадобится обратиться в консульство Российской Федерации, к нотариусу и в местный муниципалитет. Документы, предоставляющиеся гражданином Испании, отличаются от тех, которые запросят у гражданина России, а правила их выдачи могут отличаться от привычных нам.

Документы, которые потребуют при заключении брака

Документы для регистрации брака в Испании, которые потребуют от гражданина России:

• Справку с места жительства;
• Справку о состоянии в браке. Также может понадобиться свидетельство о разводе, выданное в России, апостилированное и переведенное на испанский язык;
• Свидетельство о рождении, апостилированное и переведенное на испанский язык;
• Документ об отсутствии эдиктов.

Такой документ для брака с испанцем, как справка с места жительства, оформляется в местном муниципалитете при условии проживания на территории Испании более двух лет, если менее двух лет – в консульстве РФ на территории Испании. Самым лучшим вариантом будет прописаться в Испании, даже если виза туристическая. Особой бюрократии в этой процедуре не наблюдается, здесь необходим только паспорт. Справка о браке оформляется в консульстве, необходимые документы – паспорт гражданина РФ и письменное заявление. Свидетельства лучше предоставлять не в оригинале, а сделать нотариально заверенную копию. В Испании свидетельства имеют так называемый «срок годности», поэтому оригиналы их можно получить в любой момент. Однако в России такие документы выдаются единоразово и отдавать оригинал не рекомендуется. Список документов для брака в Испании включает документ об отсутствии эдиктов. В Испании принято публиковать данные о всех парах, рассчитывающих пожениться. С их точки зрения это необходимо для подачи протеста любым гражданином, вследствие чего брак не может состояться. Документ об отсутствии эдиктов говорит о том, что данный гражданин не собирался связывать себя узами брака с другим человеком. Документы для замужества в Испании, которые попросят у своего гражданина – прописку, свидетельство о рождении и справку о браке.

Процедура бракосочетания в Испании

Когда собраны все документы, выйти замуж за испанца довольно просто. Существует одно простое условие: наличие свидетелей. Это необходимо в тех же целях, как и в России, однако ими не могут выступать ближайшие родственники. Спецификой может показаться срок ожидания – от двух до четырех месяцев с момента подачи документов. После состоявшегося бракосочетания, молодоженам выдают свидетельство о браке, на основании которого подаются документы на воссоединение семьи, а впоследствии оформляется вид на жительство. Неприятным моментом может быть проверка на фиктивность брака. Она включает собеседование, которое проходят супруги раздельно. Вопросы задают о привычках, фактах биографии, знакомстве и т.п.

Я менеджер туристической фирмы. Ко мне обратились клиенты с просьбой устроить им венчание в Барселоне. Они оба русские и уже состоят в браке здесь в России. Оба католики. Какие документы им понадобятся для проведения церемонии? И если возможно, подскажите, какую церковь лучше выбрать (они хотели на Монсеррате).

Как Вы понимаете, ситуация, когда два иностранца, уже состоящие в браке в своей стране, желают венчаться в испанской церкви, является нестандартной и вряд ли имеются какие-то регламентирующие процедуры на этот счет. Лучшее, что можно сделать в подобной ситуации, это переговорить с представителем церкви, в которой предполагается венчание - он и назовет весь перечень документов, который, на его взгляд, необходим. Скорее всего, потребуются паспорта венчающихся и справки об их крещении, а также, возможно, переведенные и заверенные свидетельства о рождении. Что касается вопроса "какую церковь лучше выбрать", то тут дело вкуса. Понятно, что чем "круче" церковь, тем больше очередь на венчание, дольше придется ждать и больше будет стоить. На Монтсеррате находится монастырь, а не церковь. Возможно, там и проводятся венчания, но своей очереди придется ждать очень долго. В любом случае без непосредственного контакта (личного, по почте или e-mail) c церковными служащими Вам не обойтись.

Какие нужны документы для оформления брака в Испании?

• 1. Паспорт.
• 2. Заверенная в посольстве справка о том, что вы не замужем (не женаты). Эту справку может правильно составить нотариус, затем на нее надо поставить апостиль и перевести, перевод заверить в посольстве.
• 3. Справка о месте жительства (делается легко и просто в мэрии того города, где живет жених).
• 4. Свидетельство о рождении, переведенное и заверенное.

Как и где получить справку о незамужестве? ОВИР ставит только штамп в загранпаспорте, достаточно ли этого или нет?

В русском консульстве в Барселоне сказали, что этого достаточно. Они выдадут справку сами на основании этого штампа. Существуют и другие варианты. Можно попробовать договориться в ЗАГСе, может быть войдут в положение и дадут справку, на основании отсутствия в паспорте отметок о замужестве. Далее, все по плану: заверенный перевод, печати переводчика и нотариуса, и апостиль в посольстве.

Где брать справку о месте жительства для регистрации брака в Испании?

В Испании. Для этого, приехав в Испанию, надо пойти в муниципалитет какого-нибудь города (очевидно, где живет жених?) и "прописаться". На самом деле, это не прописка в российском понимании, а лишь регистрация места жительства. Скорее всего, вы "пропишитесь" у жениха. Там же, в муниципалитете, можно получить и справку о месте жительства, которая по-испански называется Certificado de Empadronamiento.

Как и где переводить свидетельство о рождении?

• 1. Перевести документ на испанский язык. Это может сделать специалист в этом деле (их телефоны и адреса можно узнать в консульстве, в комнате нотариусов), либо можно перевести самостоятельно, но четко придерживаясь внешнего вида оригинала (т.е. все шапки, фразы, подписи и т.д. на тех же местах).
• 2. Сделать копии с оригинала и перевода.
• 3. Заверить нотариально и перевод и копию в самом консульстве в комнате нотариуса.
• 4. Поставить апостиль на копии, подтверждая подлинность подписи нотариуса. В испанском консульстве Вам скажут с каким переводчиком они работают. Отдадите ему переводить копию документа и апостиль.
• 5. Потом в консульстве скрепят эти бумаги и заверят перевод.

Что такое апостиль и на что он ставится - на оригиналы или на копии документов?

Апостиль ставится на нотариально заверенные копии документов. Апостиль - это штамп Министерства Юстиции, подтверждающий, что нотариус, заверивший копию, зарегистрирован и подпись его подлинная. Ставится также имя должностного лица поставившего эту печать и сделавшего запись за номером таким-то в регистрационной книге.

За какое время надо подавать в Испании заявление в мерию о том, что пара хочет пожениться? В смысле, сколько потом ждать до самой свадьбы придется?

Время ожидания регистрации свадьбы зависит от многих причин. Если хотите пожениться в каком-нибудь престижном месте, ждать придется долго. Дочь моей подруги выходила замуж а Толедо, так они ждали они почти полгода. Время года тоже может повлиять - в конце лета и в начале осени ждать дольше.

Смогу ли я начать работать легально в первый год совместного проживания после замужества?

Легально можно работать не в зависимости от стажа совместного проживания, а после получения tarjeta de residencia (ВНЖ, вид на жительство). А получить его можно после оформления брака и прибытия в Испанию на постоянное проживание. Время получения ВНЖ зависит от местности и от везения и может составлять от месяца до трех.

Возможно ли повенчаться в церкви в Испании без регистрации сначала гражданского брака?

Можно. Церковь признает мерию и наоборот. Так делают очень редко, обычно регистрируются сначала в мэрии, а потом в церкви. Если брак регистрируется только в церкви, а при его занесении в Registro Civil обнаруживаются нарушения (например, один из молодоженов не расторг предыдущий брак), брак будет признан недействительным.

Существует ли возможность, вступив в брак с испанцем, взять фамилию мужа?

Только, если заключите брак в России или в Испании в российском консульстве. В этом случае у вас возникнут проблемы при получении испанского гражданства (если в дальнейшем решите его получать) - ваша фамилия не будет совпадать с фамилией ни одного из родителей в свидетельстве о вашем рождении. Но эта проблема решаема, прецеденты есть.

Где лучше оформлять брак - в России или Испании, чтобы в дальнейшем было меньше проблем?

Опыт мночисленных "русских испанцев" показывает, что для избежания лишних проблем акты гражданского состояния лучше сначала регистрировать в стране, где собираешься жить, а затем легализовать те же акты в другой стране.

Хотим расписаться в церкви в Испании - естественно, католической - и священник хочет увидеть мое Свидетельство о православном крещении. Где можно получить справку о крещении, не выезжая из Испании?

Попробуйте обратиться в Мадриде в Православный приход, они могут сделать запрос и выдать нужную справку. Можно также дать клятву при двух свидетелях, что вас крестили. Не помешает, если ваша крестная мать также пришлет вам свое официально заверенное свидетельство.

Если на момент регистрации брака у невесты будет уже просрочена виза и она, фактически, превратится в нелегала, будет ли зарегистрирован брак или сначала надо вернуться на родину и получить новую визу?

Брак оформят в любом случае, даже если виза будет просрочена.

При выходе замуж за испанца, когда я получу вид на жительство, а когда гражданство?

После регистрации брака, подадите документы на ВНЖ и получите его месяца через полтора-два. На гражданство сможете подать, прожив в Испании год и не разведясь до тех пор. Вопрос о гражданстве будет решаться от года до трех лет.

Мы с подругой испанской национальности решили расписаться. Где это лучше делать: у нас, в России, или у них? И какие на этом пути могут быть трудности, чтобы проделать это там или здесь?

Можно зарегистрировать брак либо в Испании по-испански (действует право Испании); либо в Испании, в посольстве России по-русски (право России); либо в России (право России); либо в России, в посольстве Испании (право Испании). Но в случае чего (не дай Бог) - расторжение по праву страны, по которому заключался брак. В Испании это длинная процедура т.к. непосредственно "разводу" предшествует т.н. процедура "разлучения" и все через суд. Природе не известны случаи применения испанской процедуры развода для проживающих в России, но заключивших брак в Испании.

Собираюсь жениться на испанке и для оформления брака с меня требую свидетельство о рождении. У меня его отобрали много лет назад, когда выдавали паспорт. Где его взять?

Копию свидетельства о рождении можно получить в том загсе, где был зарегистрирован факт рождения. Если вы родились в одном городе, а сейчас живете в другом, то надо запрашивать центральный архив в Москве и ждать несколько месяцев. Если "горит", то проще и быстрее съездить в город, где родились, и получить дубликат за день.

Почему после регистрации брака с испанцем стремятся получить испанское гражданство, какие преимущества оно дает? Что, нельзя жить долго и счастливо в Испании со своим испанским мужем, имея российское гражданство?

Каждый решает этот вопрос для себя. C испанским гражданством просто удобнее жить - не надо возиться с бумагами, продлять резиденцию. Хотя можно и получить постоянный вид на жительство.

Если зарегистрировать брак с испанцем в России, надо ли затем переводить на испанский свидетельство о браке и ставить на него апостиль?

На свидетельство о браке для предъявления в испанском консульстве апостиль не нужен, надо ехать прямо с ним, а также со свидетельствами о рождении и паспортами Вас обоих. Если он был женат, нужен его документ о разводе. На основании этих документов вам выдадут Libro de familia.

Буду ли я иметь право на трудоустройство после заключения брака с испанкой или нужно будет добиваться этого документально по прошествии какого-то времени. Слышал, что подавать документы для получения гражданства можно через 1 год с момента регистрации брака, а вот сколько времени может занять процедура оформления этого прошения?

После заключения брака и переезда в Испанию (если вы еще в ней не живете) в течение полутора-двух месяцев сможете получить ВНЖ и начать работать (если найдете рабочее место, конечно). Проживя год в Испании и продолжая состоять в браке с испанкой, сможете подать документы на гражданство. Процедура получения гражданства займет от года до... как повезет. Причем, по личным наблюдениям, одинаковая процедура для мужчин занимает больше времени, чем для женщин.

Собираюсь замуж за испанца и хотим зарегистрироваться в России. Можно ли подать документы в ЗАГС без присутствия жениха и какие документы нужны?

Да, можно. Необходимые документы:

• 1. Fe de vida y estado.
• 2. Подробный документ о его разводе (в случае, если он не был женат, не нужно).
• Оба документа должны быть заверены в Испании нотариусом и на них ставится апостиль. В России документы переводятся и также заверяются нотариусом. Эти документы можно получить в Registro Civil.
• 3. Его заявление на вступление в брак (чтобы подать документы одной). Подпись должна быть заверена (в моем случае заявление было написано мной по-русски в консульстве России в Барселоне и его подпись заверена консулом). Думаю, что возможны другие формы заявления с заверением его подписи.
• 4. Перевод первой страницы его паспорта (не заверенный).

Скажите люди, лучше ли ехать разведенным в Испанию и если да, то что это дает?

Единственное, что это дает - возможность снова жениться.

На сколько сложно оформить в Испании развод? Влияет ли развод на получение испанского гражданства русской женой?

1-й вариант. Распадается семья в которой нет детей, а у русской жены еще нет испанского гражданства.

Развод в Испании - дело очень долгое, тянущееся годами, кроме того, очень дорогое. Все делается только через платных адвокатов. При этом, сначала оформляется "separacion" - один из супругов (или оба) заявляет, что хочет развестись и начинает жить отдельно. При этом супруги уже считаются "разведенными", то есть, делится имущество, квартира, назначаются алименты (в Испании женщина после развода получает, как правило, небольшое содержание от бывшего мужа, примерно 10% от его доходов).

Такое состояние длится не менее 2-3 лет. Только после этого возможно начать сам процесс развода (divorcion). Это тоже может длиться год-полтора. Если жена в это время находится в ожидании получения гражданства, ей в нем, разумеется, отказывают, поскольку нет законных оснований для его получения.

Кроме того, чтобы избежать длительной процедуры развода и не платить алиментов, для мужа-испанца существует очень удобный способ сделать все быстро. Он подает заявление в суд о признании брака недействительным. Эта процедура в Испании налажена очень хорошо, поскольку сам развод там разрешен сравнительно недавно, а раньше, чтобы обойти запрет на развод, очень часто старались доказать, что брак был фиктивным. В чем состоит эта процедура? Муж заявляет, что его жена вышла замуж без цели создать нормальную семью. Может приводить какие-либо доказательства, в том числе, показания свидетелей - друзей, родственников. И аргумент о том, что супруги до свадьбы были знакомы всего 2-4 месяца, часто является решающим. Брак признается недействительным со всеми вытекающими последствиями - бывшая жена не получает жилья, алиментов, вида на жительства и, как результат, должна покинуть страну.

2-й вариант. В семье уже есть ребенок. Здесь, конечно, уже не может быть и речи о признании брака недействительным. Рождение ребенка - очень весомый аргумент, говорящий о серьезности намерений женщины создать настоящую семью, и в случае развода она получает, как правило, жилье, если оно покупалось сообща, алименты на ребенка и содержание для нее самой. Здесь возникает другая проблема. Без разрешения бывшего супруга, она не сможет выехать с ребенком за пределы страны. А вот даст ли отец такое разрешение - большой вопрос. Сменить место жительства и переехать в другой город зачастую тоже невозможно - отец через суд может запретить это, так как при этом ему будет сложно общаться с ребенком.

Если женщина выйдет замуж вторично, она лишается содержания от бывшего мужа и права на "вдовью пенсию" в случае его смерти (алименты на ребенка, естественно, сохраняются).

Не часто, но все же случается, что мужу удается доказать, что его жена является плохой матерью и недолжным образом заботится о ребенке и при разводе ребенок остается у отца. В этом случае, ее могут лишить права даже видеть своего ребенка. Но для этого, разумеется, должны быть достаточные основания. А вот для того, чтобы ребенок остался жить с отцом, а не с матерью, иногда бывает достаточно доказать, что мать не имеет постоянного источника доходов и жилья - то есть, не работает, а квартиру семья снимала.

Как долго может длиться separacion (разъединение) - процесс, предваряющий развод в Испании?

Separаcion оформляется и длится годами, когда супругам есть, что делить, и они не могут между собой полюбовно договориться. Максимальный срок - 5 лет, если не договорились - суд все делит на свое усмотрение и разводит. Если делить особенно нечего - молодая пара без детей, квартиру снимали, ложки-вилки сами поделили, то все происходит намного проще и быстрее. Но стоит все равно немало.

Как несостоявшиеся супруги, прожившие вместе несколько лет в гражданском незарегистрированном браке, делят совместно нажитое имущество? Ведь многие прежде, чем пожениться покупают на общие деньги квартиру (пусть в рассрочку), какие-то вещи, машину... Какими правами в таких случаях обладает иностранец, не имеющий гражданства, но легально проживающий в стране с испанским гражданином?

Так же, как и в России. Если несостоявшиеся супруги не могут договориться между собой, то идут в суд со всеми вытекающими последствиями - свидетели с обеих сторон, кучи справок, чеков, деклараций о доходах и т.д. Процесс может длиться 5-10 лет. При покупке жилья оно может быть зарегистрировано на двух владельцев, даже если они не женаты. Доля каждого оговаривается, если это не 50 на 50.

Что такое виза типа D?

Виза типа D, в частности, дается члену семьи (например, жене) для воссоединения семьи. В дальнейшем с этой визой вы получаете вид на жительство. Если брак регистрировался в Испании, за ней надо ехать в Россию. Можно не ехать, а подать заявление на "extencion de visado", но в этом случае вид на жительство придется ждать значительно дольше. А в общем случае, виза D - это разрешение на пребывание в Испании на срок, более трех месяцев.

Российское гражданство сохранять нет необходимости, поскольку никто его у вас отбирать не собирается. Если сами от него не откажетесь, забудьте об этой проблеме. Только не забудьте встать на учет в российском консульстве в Испании как российская гражданка, постоянно проживающая в Испании. Не забывайте также периодически продлевать и менять свой российский паспорт.

Какие нужно иметь документы, чтобы муж-испанец удочерил моих детей?

Вопрос об удочерении (усыновлении) будет решаться в российском суде, там и следует навести все справки по процедуре и необходимых документах.

Мой будущий муж испанец. После заключения брака, возможно ли мне получить двойное гражданство? Насколько сложна и длительна эта процедура?

Двойное гражданство официально получить не сможете, а неофициально получите. При заключении брака с испанским гражданином, его "половина" может получить испанское гражданство, прожив в Испании не менее года. Сам процесс натурализации длится от 1,5 лет до... как повезет.

Если русский резидент в Испании хочет сочетаться законным браком с русской, тоже резидентом, или с русской, не резидентом, то как это можно сделать?

В консульстве Российской Федерации с огромным удовольствием зарегистрируют брак в обоих случаях.

Собираюсь разводиться с испанцем после недолгого "семейного счастья". Узнала, что для продления вида на жительство необходимо быть неразведённой. Получается, возможности для легального проживания здесь не существует. Так ли это?

Когда будете на продление ВНЖ подавать, у Вас должно быть какое-то основание для этого. Если муж-испанец к тому времени объестся груш, то надо либо иметь ребенка от него, лучше рожденного в Испании, либо недвижимость, либо работу по контракту. Как вариант, пока ВНЖ еще в силе, ищите владельца маленькой фирмы, согласного взять Вас на работу. У Вас будет контракт, но все отчисления в соцстрах будете платить из своего кармана.

Я испанка и уже три года сожительствую с украинцем. Когда я запросила разрешение на оформление гражданского брака с моим сожителем, было открыто сотвествующее дело и после обнаружения того факта, что мой сожитель находится в Испании нелегально и существует ордер на его выдворение из страны, ответственный за это дело судья Гражданского Регистра (Registro Civil) отказал нам в разрешении на бракосочетании, объявив наше желание заключить брак фиктивным. Что я могу сделать в этой ситуации? Почему мне не разрешают заключить брак?

Можно обжаловать решение судьи в Главном Управлении Регистров и Нотариальных контор (Direccion General de los Registros y del Notariado). Подобная ситуация в последнее время случается достаточно часто при получении разрешения на брак между испанцами и иностранцами. Прежде, чем выдать разрешение на брак, открывается дело, в ходе которого назначаются собеседования с участниками предполагаемого брака вместе и по отдельности. Целью этих собеседований является выявление обстоятельств, препятствующих заключению брака. По ходу дела могут открыться истинные цели заявителей, которые на самом деле не хотят связывать себя семейными узами, а лишь стараются с помощью заключения фиктивного брака узаконить пребывание в Испании иностранца, не способного легализоваться другими путями. Если ведущий дело судья убедится, что речь идет о фиктивном браке, он не должен разрешать заключение этого брака. Главное Управление Регистров и Нотариальных контор обычно отменяет решения Гражданского Регистра об отказе в разрешении на бракосочетание, если этот отказ базируется лишь на нелегальности пребывания в Испании иностранца и/или его уголовного прошлого.

Можно ли для ускорения получения ВНЖ и гражданства использовать такой обкатанный русскими в мире метод, как фиктивный брак?

Браки проверяются все строже. Может быть, это зависит также от места вашего проживания. Но тут то и дело отказывают в ВНЖ на основании того, что брак-де фиктивен. Опрашивают соседей, внезапно наносят визит и задают кучу казалось бы малозначительных вопросов, а заодно тщательно осматривают обстановку в квартире и т.д. Кроме того, собираясь куда-то входить, следует знать как потом оттуда будешь выходить. Развод в Испании тянется многие годы и стоит очень дорого.

Новости от профессиональных покупателей недвижимости Испании . Мы покупаем недвижимость для наших клиентов. У нас другие новости. Настолько, насколько различаются интересы покупателя и продавца.

ЗАО "Григ" представляет каждый месяц цены на дома, квартиры, виллы в Испании на примере трех объектов недвижимости, которые привлекли наше внимание.

Заключение брака в Испании

Процедура заключения брака на территории Испании является довольно длительной и сложной, можно сказать бюрократической, но проходить она должна на основании испанского законодательства. Так, вступить в официальные отношения могут разнополые и однополые лица. Гражданская церемония может проходить с соблюдением религиозных традиций и без них на выбор брачующихся. Возможно заключение и так называемого религиозного брака между людьми, исповедующими разную веру. При этом пара должна пройти церемонию бракосочетания у священника, который имеет право на заключение религиозных браков, а затем зарегистрироваться в испанском ЗАГСе.

Список испанских ЗАГСов, где два человека могут зарегистрировать свои отношения, находится на официальном сайте Министерства юстиции. По общим правилам, на территории Испании заключить брак может:

A. Гражданин Испании с другим гражданином Испании.

B. Гражданин Испании с иностранцем, не проживающим в Испании постоянно (нерезидентом), или проживающим постоянно (резидентом).

C. Иностранец, проживающий в этой стране не меньше 1-го года (резидент) и имеющий разрешение на проживание еще на 1 год, с иностранцем, не проживающим в Испании (нерезидентом).
D. Иностранные граждане, которые проживают легально в Испании, и соответственно являются резидентами этой страны.

Конечно, российских граждан интересует вопрос вступления в официальные брачные отношения на территории Испании с испанцами или иностранцами, которые в процессе проживания в этой стране получили статус резидентов. В первую очередь всегда речь идет о смешанных браках. Особенностью бракосочетания является рассмотрение дела до официальной церемонии. Для этого жених и невеста должны обратиться в испанский ЗАГС (Registro Civil) по месту проживания и регистрации (прописки) одного из заявителей. Именно там им подскажут, какой пакет документов нужно готовить каждому в зависимости от ситуации.

Итак, процедуру заключения брака на территории Испании можно разделить на несколько этапов:

Подготовка документов

Все документы и справки должны быть действительными 3 месяца.
Граждане Королевства Испании готовят:

Свидетельство о рождении;

Справку о регистрации (прописке) по месту проживания в течение последних 2-х лет;
общегражданский паспорт.

Если заявитель не является гражданином Испании, но проживает длительно на ее территории, то он предоставляет копию загранпаспорта и копию DNI, удостоверяющего официальное пребывание. Дополнительно им предоставляется копия общегражданского паспорта родной страны.

Дополнительно к этим документам может потребоваться:

Свидетельство о рождении от заявителя с отметкой об эмансипации, если он возрастом от 14-ти до 18-ти лет;

Разрешение на заключение брака, если заявитель возрастом 14−16 лет;

Свидетельство о разводе или брачное, но с отметкой об аннулировании брака (если брак расторгался решением суда не в Испании, то на документах должна быть консульская экзекватура);

Свидетельство о предыдущем браке и одновременно справка о смерти супруга, если заявитель – вдовец (вдова).

Граждане России, Украины или Белоруссии готовят:

1. Свидетельство о рождении. По двусторонней договоренности между Испанией и Россией проставлять апостиль на документах, выданных российским (советским) ЗАГСом, не нужно. Но в связи с тем, что многие чиновники не желают придерживаться этого правила, лучше заранее в России легализовать документ.

2. Справку о семейном положении. Граждане РФ, которые никогда не состояли в официальном браке, могут взять соответствующий документ в ЗАГСе в России по месту прописки. Граждане, которые расторгли брак или овдовели, помимо справки из российского ЗАГСа о семейном положении, предоставляют:

Если гражданин РФ был разведен, то ему нужно будет представить свидетельство о разводе или брачное с отметкой о разводе;
вдовцы (вдовы) предоставляют свидетельство брачное и справку о смерти супруга.

Если фамилия гражданина РФ в результате предыдущего бракосочетания(й) была изменена и отличается от указанной в свидетельстве о рождении, то в справке о семейном положении придется указать весь процесс смены данных. Если такая справка не будет получена в России, ее можно запросить в Испании в консульстве РФ. Ее выдадут на основании отсутствия отметки о браке (присутствия отметки о разводе) в общегражданском российском паспорте. Данная справка также оформляется нотариусами по месту проживания заявителя.

3. Справку о прописке (регистрации) по месту проживания в России в течение последних 2-х лет. Выдать ее может ЖЭК. Если иностранец последние 2 года проживал в Испании, то ему нужно обратиться в муниципальное учреждение по месту регистрации.

4. Справку об отсутствии судимости. Во многих случаях местные испанские ЗАГСы ее не требуют.

5. Свидетельство о постановке иностранца на консульский учет в Испании. Эту процедуру проходит каждый иностранный гражданин сразу после прибытия в Испанию.

6. Справку о том, желает ли заявитель, чтобы о предстоящем событии было официально объявлено в его родной стране. К примеру, в Испании, подобные объявления публикуются в местной прессе. В России такая традиция отсутствует, поэтому в консульстве РФ в Испании можно запросить справку, что извещение не требуется.

7. Справку о том, что заинтересованный гражданин РФ способен вступить в брак, т. е. он является дееспособным. Данную справку может выдать российское консульство или нотариус по месту жительства россиянина(ки).

8. Цифровую копию заграничного паспорта. Если гражданин РФ уже проживает в Испании и имеет ВНЖ, то придется приложить копию карточки резидента Испании.

9. Общегражданский российский паспорт и его копию.
Справки, которые гражданин РФ будет получать в России, ему придется перевести на испанский язык и сделать легализацию.

Подача документов

В некоторых местных испанских ЗАГСах документы принимаются после предварительной записи. В зависимости от провинции, где будут подаваться документы, их список может меняться. При подаче бумаг брачующимся нужно будет заполнить и подписать заявление на вступление в брак. На месте при подаче бумаг также заполняется официальная декларация о гражданском положении обоих заявителей.

От начала подачи бумаг до официальной процедуры бракосочетания может пройти несколько недель или месяцев. Это зависит от количества пар молодоженов, которые подали заявления в этот ЗАГС, хотя официально установлено, что документы должны рассматриваться 21 день. Спустя 3 недели после подачи бумаг брачующиеся могут позвонить в ЗАГС и назначить удобную для них дату собеседования, которое потребуется пройти перед официальной процедурой.

Собеседование

После принятия документов от заявителей на заключение брака ответственный сотрудник формирует брачное дело и отправляет его судье. Последний знакомится с документами и назначает паре собеседование. Его цель – проверить будущий брак на фиктивность. Именно после собеседования будет вынесено судьей решение, − разрешить заключение брака или нет. При положительном решении оформить брак нужно в соответствии с нормами Семейного кодекса Испании.

Что представляет собой собеседование? Каждый из будущих супругов проходит его в отдельности на испанском языке. Поэтому гражданам РФ, которые не владеют испанским языком, придется пригласить переводчика. Ответить нужно будет на стандартные вопросы. В некоторых случаях пару просят пригласить на собеседование свидетелей их отношений. Помимо устного собеседования с судьей, каждый из будущих супругов должен заполнить анкету и ответить в ней на формальные и личные вопросы.

Если по каким-либо причинам паре будет отказано, она может подать на апелляцию и пройти собеседование снова. Если гражданин РФ не является резидентом Испании, то ему могут назначить собеседование в испанском Генеральном консульстве, т. е. в России.

Церемония бракосочетания

После получения разрешения на бракосочетание заявители могут отправиться в любой орган, где регистрируются браки, т. е. не обязательно по месту прописки, где подавались документы. Обратиться для прохождения процедуры бракосочетания можно и в мэрию. На официальной процедуре бракосочетания заявители должны выразить согласие на вступление в брак. При этом должны присутствовать 2 свидетеля.

Чиновник, который будет проводить процедуру бракосочетания, должен зарегистрировать брак в реестре гражданских состояний. После этого пара получит Семейную книгу и свидетельство о браке. Религиозную церемонию бракосочетания можно пройти до или после гражданской. Если пара решит сначала венчаться в церкви, то на обручение в ЗАГСе ей дается неделя, иначе религиозный брак будет считаться недействительным.

Какие права получает иностранец?

После получения свидетельства о браке иностранец, вступивший в брак, может запросить в Миграционной службе Испании вид на жительство. Его выдают на 5 лет с последующим продлением на 10 лет.

Второй вопрос после вступления в брак с гражданином Испании касается имущества. По испанскому Гражданскому кодексу между супругами оно может быть:

Совместным;

Долевым, когда каждый из них имеет свою часть в имуществе другого;

Раздельным.

Из практики можно сказать, что чаще всего супруги начинают владеть имуществом совместно, если иное положение не предусмотрено брачным контрактом, который они заключили до прохождения официальной церемонии.

Бракосочетание между резидентом Испании и нерезидентом

Если процедуру бракосочетания инициируют иностранцы, один из которых является резидентом Испании, то она не сильно будет отличаться от описанной выше. При этом если резидент Испании является гражданином одной из стран ЕС, куда входит Испания, то его супруг (иностранец-нерезидент) после бракосочетания может также запросить ВНЖ в этой стране. Если нерезидент после бракосочетания выедет из Испании, то в консульстве Испании в России ему нужно будет запросить визу на воссоединение семьи в режиме ЕС.
Если резидент является гражданином одной из третьих стран, которые в ЕС не входят, то после бракосочетания его супруг (иностранец-нерезидент выходец из России) может подать документы на визу по воссоединению семьи в испанском консульстве в России в общем порядке. В любом случае иностранец-резидент, проживающий в Испании, оформляет приглашение для своего супруга и прилагает к нему другие документы, с которыми тот может обратиться на получение визы по воссоединению семьи. Необходимо отметить, что данная категория виз выдается не так быстро. Поэтому имеет смысл заранее рассмотреть вопрос по оформлению ВНЖ после бракосочетания, не выезжая из Испании.

Брак на территории Испании между россиянами

Вступить в брак на территории Испании могут пожелать и двое граждан РФ. Важное требование – один из них или оба должны иметь ВНЖ Испании. Регистрацию брака можно пройти через месяц после подачи заявления и других документов. Россияне должны лично обратиться в:

1. Консульский отдел российского Посольства, которое находится в Мадриде.

2. Российское Генеральное консульство, которое находится в Барселоне.

Им нужно будет подать:

Заявление, оно оформляется и подписывается в присутствии консула;

Общегражданские российские паспорта;

Выписки из гражданских паспортов с нотариальным заверением о семейном положении, т. е. на момент подачи заявления каждый из них не должен состоять в браке, о чем свидетельствует соответствующая отметка в паспорте;

Разведенные граждане подают нотариально заверенную копию свидетельства о расторжении брака или брачное свидетельство с отметкой об аннулировании брака;

Вдовы и вдовцы подают нотариально заверенное свидетельство о браке с нотариально заверенной справкой о смерти супруга;

Действующие загранпаспорта;

Копии DNI, удостоверяющие официальное пребывание на территории Испании.

Консульство в Барселоне требует, чтобы один из заявителей проживал и был прописан (зарегистрирован) в этом консульском округе, о чем должна свидетельствовать соответствующая справка. Процедура бракосочетания проходит в помещении консульского учреждения. Заключить брак в данном случае по доверенности, что допускается в иных ситуациях, или через уполномоченного представителя, невозможно. Требуется только личное присутствие заявителей. После регистрации брака граждане РФ получают российское брачное свидетельство.

Брак в Испании по доверенности

Существует также такое понятие, как «Брак в Испании по доверенности». Эту законную процедуру разрешается пройти лицам, которые на момент официальной регистрации брака не могут находиться вместе в силу определенных обстоятельств. Воспользоваться доверенностью может пара, например, когда один из будущих супругов испанец, а другой – россиянин. Причем последний не смог вовремя получить визу на въезд в Испанию для прохождения процедуры бракосочетания, или есть другая причина. Нотариальная доверенность может заменить физическое присутствие россиянина в Испании в ЗАГСе. Проведение процедуры регулируется Гражданским кодексом Испании, ст. 55.
Доверенность, как документ может потерять свою силу или быть аннулирована. Причиной может стать отказ доверенного лица выступать в данном качестве, смерть одного из лиц. Для отказа принимать участие в процедуре бракосочетания доверенное лицо обязано лично явиться до процедуры и заявить об этом. Отказаться от процедуры бракосочетания по доверенности может и один из заявителей.

Для заключения брака по доверенности следует от обоих супругов представить такой пакет документов:

Заявление на вступление в брак;

Свидетельства о рождении обоих;

Справки о возможности вступить в брак;

Справки о прописке (регистрации) по месту проживания за последние 2 года;

Документы, доказывающие семейное положение;

Копии общегражданских паспортов (испанского и российского);

Копии заграничных паспортов, а при необходимости, если на территории Испании находится иностранец-резидент, − копию его ВНЖ.

Кроме этого потребуется еще одна нотариальная доверенность, она нужна для подачи документов от имени лица, оставшегося в России. Россиянин(ка) должен будет пройти собеседование в испанском консульстве в России, согласие консула на брак должно быть направлено в Испанию. В специальной доверенности, с помощью которой можно будет заключить брак, нужно указывать, что данное лицо (россиянин) доверяет такому-то гражданину присутствовать от его имени в Испании и представлять его сторону в органе регистрации. Составить доверенность в России может нотариус, консул Испании или консульский представитель.

/ /

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РЕГУЛИРУЮЩЕЕ БРАКОСОЧЕТАНИЕ МЕЖДУ ГРАЖДАНАМИ РАЗНЫХ ГОСУДАРСТВ. ТРЕБОВАНИЕ К ДОКУМЕНТАМ. МЕСТО РЕГИСТРАЦИИ.

С каждым годом заключается все больше браков между испанцами и россиянками. Конечно, браки между испанками и российскими мужчинами тоже встречаются, по статистике их, все же, намного меньше.

В продолжении важные пункты в этих вопросах.

Что следует учитывать при вступлении в брак?

1. Место заключения брака.

Жениться можно как в России, так и в Испании. Если вы проживаете в Испании, то разумнее заключать брак в этом государстве, иначе вам предстоит еще ступенька о заверенее и вписание брака в Испании. Также это проще, с точки зрения получения различных справок, подтверждающих замужество, которые периодически запрашиваются разными инстанциями (например, той же экстранхерией для получения резиденции). (!речь идет только о браке с испанцами, в браках с гражданами европейского союза есть свои нюансы! ).

На данный момент, Российское Консульство не регистрирует браки между россиянами и иностранными гражданами.

2. Применимое законодательство.

К самому процессу и реквизитам о заключении брака будет применимо законодательство той страны, где вы заключаете брак. Однака к брачным отношениям, если супруги проживают в Испании, даже при заключении брака в России, здесь будет применяться испанское право (по месту совместного проживания).

3. Форма заключения брака в Испании.

В Испании предусмотрены 2 формы регистрации брака:

• Гражданское бракосочетание
• Религиозное бракосочетание

В первом случае брачующиеся дают свое согласие в муниципальных органах ЗАГС (в Испании – Registro Civil) перед чиновником, на которого возложены соответствующие функции. Во втором случае бракосочетание справляется в церкви по определенным, одобренным государством обрядам. Заключение брака по религиозным обрядам также подлежит записи в органах ЗАГСа.

Необходимые документы.

Не требуется, чтобы невеста находилась в Испании легально.

Необходимо, чтобы один из брачующихся имел прописку (эмпадронаменто) в том муниципальном округе, где вы собираетесь жениться. Как правило, необходимо занимать очередь на подачу документов с просьбой о бракосочетании. Длина этой очереди зависит от величины муниципалитета. То есть, если в Мадриде или Валенсии придется ждать несколько месяцев, в небольших поселках документы примут довольно быстро.

Список документов также варьируется от автономного округа и от муниципалитета.

В большинстве Registro Civil для заключения брака требуют только 2 документа:

• загранпаспорт и его копия.
• свидетельство о рождении, с официальным переводом на испанский язык.

Ни легализация, ни апостиль на документы ЗАГС, выданные в России (свидетельства о рождении, смерти, о браке, о разводе и т.д.) не нужны, согласно соглашению подписанного Россией и Испанией.

Если перевод делается в России, его нужно заверить в Испанском Консульстве. Если Вы выходите замуж в Испании, рекомендуем делать официальный перевод в Испанском Консульсвте, либо здесь в Испании у официального переводчика.

Если у Вас свидетельство о рождении старое в виде книжицы, сделайте нотариально заверенную копию, потому что при подаче документов для заключения брака забирают оригинал документа.

Собеседование

Испанским законодательством предусмотрено, что, в случае если один из вступающих в брак иностранец, после изучения документов брачующихся приглашают на собеседование, в процессе которого сотрудник регистро должен выяснить насколько будущие супруги знают друг друга (личные данные, адрес, родственники, как они познакомились, на каком языке общаются, сколько времени друг друга знают…,). Это нужно, чтобы убедиться, что цель брака это создание семьи, а не получение материальной выгоды, резиденции и прочее (в этом случае брак считается фиктивным). В случае если у рассматривающего документы чиновника остается слишком много сомнений по поводу цели заключаемого брака, в регистрации брака могут отказать. Отказ должен быть мотивирован. То есть, отказывают не потому что «что-то здесь не так», а действительно по конкретным причинам: например, невеста утверждает, что с женихом они общаются по-английски, а жених заявляет, что никаких иностранных языков он не знает. Или история о знакомстве звучит совсем уж по-разному: она говорит, что познакомились По-Интернету 3 года назад, а он - что год назад во время ее туристической поездки в Испанию. Так что, бояться собеседования все-таки не стоит. Как правило, люди, желающие вступить в брак, все-таки знают друг о друге достаточно, чтобы легко это собеседование пройти. В любом случае отказ испанских органов в регистрации брака подлежит обжалованию в установленные для этого законом сроки.

Заключение брака.

После того как документы будут рассмотрены, вам предложат определить день бракосочетания. Во время церемонии жених и невеста должны выразить свое согласие на заключение брака в присутствии уполномоченного чиновника и двух свидетелей. После этого будет сделана соответствующая запись в книге о записях о гражданском состоянии.

Права после вступления в брак.

Муж и жена имеют в браке одинаковые права и обязанности. Они должны уважать и помогать друг другу и действовать всегда в интересах семьи. Они также обязаны жить вместе, хранить друг другу верность. Муж и жена, согласно гражданскому кодексу Испании должны разделять домашние обязанности а также уход за ближайшими родственниками и другими лицами, зависимыми от них.

Какие имущественные права имеют супруги?

Испанский Гражданский Кодекс предусматривает три режима супружеского имущества:

• доля участия в имуществе друг друга,
• раздельная собственность
• режим совместного имущества

При применении общего режима, установленного Гражданским кодексом Испании, доминирует совместная собственность. Этот законный режим применяется, если супруги не выбрали другой режим и примени «régimen común». У нотариуса вы можете подписать соответствующие брачное соглашение, которое будет регулировать отношения вашего брака.

Однако, прежде чем заключать брак, уточните какой преобладающий режим установлен в Автоновном округе, в котором вы проживаете. Поскольку Автономные области уполномочены принимать законодательство в материи бракосочетания. Так, например, в Каталунии и Балеарских островах законным режимом имущества супругов является раздельная собственность. Некоторые другие автономные области также имеют свои особенности.

Каковы особенности этих режимов?

Совместная собственность:

• Имущество, нажитое супругами во время брака, начиная со дня заключения брака или со дня подписания брачного договора, предусматривающего этот режим, является совместным.
• К имуществу, нажитому супругами во время брака относятся доходы каждого из супругов от трудовой, предпринимательской и другой деятельности. Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства, а также доходы от азартных игр.
• В случае развода производится инвентаризация имущества, и оно делится на двоих.

Раздельная собственность

• Каждый супруг располагает своим имуществом, которым он может распоряжаться полностью по своему усмотрению. Исключением является обязанность участвовать в общих расходах в зависимости от получаемых доходов
• В случае развода каждый супруг остается со своей долей имущества. Необходимо разделить только имущество, находящееся в общей собственности.

Доля участия в имуществе супруга.

Этот режим в Испании довольно редок. Каждый из супругов располагает собственным имуществом, но имеет право на определенную долю в имуществе другого супруга.

Вопрос о компенсации супругом оставшемуся в «лучшей экономической ситуации» рассматривается отдельно и индивидуально исходя из каждого случая.

Право на резиденцию.

Брак с гражданином Испании дает право на получение резиденции. Этот вид резиденции можно просить даже находясь в Испании нелегально.

Для получения карточки о резиденции как родственника европейского союза, необходимо заполнить соответствующий бланк «родственника европейского союза» (residencia de familiar no comunitario de ciudadano de la Uni ó n ). Иначе будет применим общий режим иностранцев.

Список документов, которые Вы должны подать, можно уточнить в экстранхерии по месту жительства. После получения карточки на резиденцию Вы сможете без проблем устраиваться на работу в Испании и ездить без необходимости визы по странам Шенгенского договора.

Также после года совместного проживания в браке с испанским гражданином его супруг/а имеет право подавать документы на прошение гражданства.

Ирина Щербатенко,